| ・国際結婚に興味があるけど、結婚の手続きがどのくらい大変なのか知りたい ・外国人のパートナーと結婚が決まったけど、これからの流れがわからない ・大使館や市役所が遠いから何度もやり直しは避けたい |
このような方のために、白猫の経験をもとに失敗しないやり方を紹介します！
(注:今回紹介するのはスペイン人-日本人の結婚を日本で手続きする場合です。
お相手の国によって必要な書類や対応が異なる可能性があるため、事前に役所で確認してください。)
失敗しないポイント
| ・過去2年間に転居した場合は前の住所の除票も必要 ・Step2と3の間で2〜3ヶ月かかる場合があるため、入籍日が決まってる人は早めに行動する |
大まかな流れ
Step1 市役所、大使館に問い合わせて必要書類を確認
Step2 必要書類を持って大使館へ
Step3 大使館で面接
Step4 日本での結婚手続き(市役所)
Step5 お相手の国での結婚手続き(大使館)
Step1 市役所、大使館に問い合わせて必要書類を確認
【市役所】
ホームページは日本人同士の場合が多いため、電話して直接聞いた方が確実です。
〈必要書類〉
①婚姻要件具備証明書(日本語訳付き)←Step3で取得、期限は半年以内
②婚姻届
③夫(スペイン)のパスポート原本(日本語訳付き)←有効期限内か確認
④妻(日本)の戸籍謄本(※)、本人確認書類
※本籍地と手続きをする市役所が違う場合に必要。期限は3ヶ月以内。
今は必要ない可能性あり。市役所に要確認。
～補足～
①婚姻要件具備証明書
→お相手の「本国の法律が定めている婚姻の成立要件（婚姻できる年齢に達していること、独身であることなど）を満たしていることを証明する書類。」
→Step3 大使館の面談後に発行される。
日本語訳ももらえる。⇐翻訳者のフルネームが入っていることを確認。
→国によっては発行されない場合があるので、その際はこちらのサイトを参考にしてください。→参考 法務省：国際結婚、海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ (moj.go.jp)(2024/03/10時点)
②婚姻届
みんな指輪と一緒に写真撮ってる例のあれ。
国際結婚バージョンの書き方のポイントは別記事にまとめました↓
③ 夫(スペイン)のパスポート原本
・お相手の本人確認として。コピー不可。
・名前(フルネーム)、国籍、生年月日、性別が入っていること、期限内であることを確認。
・日本語訳が必要。フォーマットは特に決まっていないが、市役所の窓口で用意されていることもある。翻訳者のフルネームを必ず記入。
④ 妻(日本)の戸籍謄本(※)、本人確認書類
※戸籍謄本が必要な場合は、遠方だと取り寄せるまで時間かかることがあるため注意。3ヶ月以内のものを用意。
本人確認書類は運転免許証、マイナンバー、パスポートなど。こちらも原本を持参、コピー不可。
【大使館】
メールで問い合わせると両方の言語で案内があり、提出書類のフォーマットも送ってもらえました。
〈必要書類〉 2022年4月時点
① 結婚手続き申請用紙
② 夫(スペイン)が提出する書類
ⅰ.スペインの市民登録局が発行する出生証明書(抄本ではなく謄本)
ⅱ.過去2年間に住んでいた住民票
ⅲ.パスポートまたは国民身分証明所(DNI)のコピー。
③ 妻(日本)が提出する書類
ⅰ. 戸籍謄本(スペイン語訳付き)
ⅱ. 過去2年間に住んでいた住民票(スペイン語訳付き) ⇐〈注意〉
ⅲ.パスポートの写し
ⅳ. 独身証明書(スペイン訳付き)
〈注意〉
| ・過去2年間に転居した場合は前の住所の除票も必要 ・書類の期限は3か月以内 |
Step2 必要書類を持って大使館へ
Step1の大使館の必要書類を持って行く。
2022年は予約無しで行ったが、時期によっては予約が必要になるかもしれないため確認推奨。
→提出後、婚姻の成立要件を満たしているか審査
→大使館にて15日間の掲示
→異議がなければ領事担当官との面接の日時を知らさせる ⇐〈注意〉
〈注意〉
| ここで2〜3ヶ月かかる場合があるため、入籍日が決まってる場合は早めに行動推奨。 |
面接は6日前にいきなりこの日時に来るよう言われました。平日の昼間なので人によっては仕事を抜けるのが大変かもしれません。
Step3 大使館で面接
相手のことを知っていればわかる内容でしたが、意外と細かいところまで聞かれました。
→面接で問題がなければ婚姻要件具備証明書を取得。
Step4 日本での結婚手続き(市役所)
Step1の市役所の必要書類を持って行く。
・本人確認があるため2人揃って行く。
・婚姻届は入籍日にこだわるなら、あらかじめ不備がないか確認してもらうことが可能。
→ 提出後、婚姻届受理証明書が発行される。
比較的空いている日でしたが、書類を提出してから婚姻届受理証明書が発行されるまで1時間くらいかかりました。混んでいる日はもっとかかるかもしれません。
Step5 お相手の国での結婚手続き(大使館)
〈必要書類〉
①結婚登録申請書
②婚姻届受理証明書(スペイン語訳付き)
③結婚が登録されている新しい戸籍謄本(スペイン語訳付き)
ここまでの長い手続きで疲れ果てて、これらの書類は大使館に郵送しました。
〈補足〉
①結婚登録申請書←このフォーマットはStep3の面接終了後に渡される。
②婚姻届受理証明書
以下のスペイン語訳が必要。
・両当事者の氏名
・結婚日
・結婚を届け出た市町村役場名
・受理者：市町村長の氏名
③結婚が登録されている新しい戸籍謄本
以下のスペイン語訳が必要。
・結婚が登録された日
・新しい戸籍がある市町村役場名
・戸籍謄本の発行日
⇒新しい戸籍謄本は手続きをした市役所→本籍地の役所に情報が渡ってからできるため、できるまでに時間がかかる可能性あり。
まとめ
以上で終わりです。これを見て分かる通りかなり大変で疲れました。特に過去2年間に転居していた場合に前の住所の除票が必要なことを知らず、やり直しに時間がかかりました。
しかし、これを乗り切れば日本でもお相手の国でも晴れて結婚が認められるので清々しい気持ちになります。
国際結婚をする方はこちらの注意点を参考にぜひ頑張ってください♪
コメント